Your voyage begins where the world drops off. Ushuaia, Argentina, reputed to be the southernmost city on the planet, is located on the far southern tip of South America. Starting in the afternoon, you embark from this small resort town on Tierra del Fuego, nicknamed “The End of the World,” and sail the mountain-fringed Beagle Channel for the remainder of the evening. Tu viaje comienza donde el mundo se acaba. Ushuaia (Argentina), considerada la ciudad más austral del planeta, está situada en el extremo sur de Sudamérica. Por la tarde, embarcarás en esta pequeña localidad turística de Tierra del Fuego, apodada «El Fin del Mundo», y navegarás por el Canal Beagle, rodeado de montañas, durante el resto de la tarde. El vostre viatge comença on s'acaba el món. Ushuaia (Argentina), considerada la ciutat més austral del planeta, està situada a l'extrem sud de Sud-amèrica. A la tarda, embarcareu en aquesta petita població turística de Terra del Foc, anomenada «La Fi del Món», i navegareu pel Canal Beagle, envoltat de muntanyes, durant la resta del vespre.

Over the next two days on the Drake Passage, we enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting sea spray. After passing the Antarctic Convergence — Antarctica's natural boundary, formed when north-flowing cold waters collide with warmer sub-Antarctic seas — you are in the circum-Antarctic upwelling zone. Not only does the marine life change, the avian life changes too. Wandering albatrosses, grey-headed albatrosses, black-browed albatrosses, light-mantled sooty albatrosses, cape petrels, southern fulmars, Wilson's storm petrels, blue petrels, and Antarctic petrels are a few of the birds you might see. Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, disfrutaremos de algunas de las experiencias que vivieron los grandes exploradores polares que cartografiaron estas regiones por primera vez: brisas marinas saladas, mares agitados e incluso el soplo de algún rorcual común. Tras cruzar la Convergencia Antártica —la frontera natural de la Antártida, formada al chocar las aguas frías del norte con los mares subantárticos más templados—, entrarás en la zona de afloramiento circumpolar antártico. No solo cambia la vida marina, sino también la avifauna. Albatros errantes, albatros de cabeza gris, albatros de ceja negra, albatros oscuros, petreles capetinos, fulmares australes, paíños de Wilson, petreles azules y petreles antárticos son algunas de las aves que podrás observar. Durant els propers dos dies al Pas de Drake, gaudirem d'algunes de les experiències que van viure els grans exploradors polars que van cartografiar aquestes regions per primera vegada: brises marines salades, mars agitats i fins i tot el buf d'un rorqual comú. Després de creuar la Convergència Antàrtica —la frontera natural de l'Antàrtida, formada en xocar les aigües fredes del nord amb els mars subantàrtics més temperats—, entrareu a la zona d'aflorament circumpolar antàrtic. No només canvia la vida marina, sinó també l'avifauna. Albatros errants, albatros de cap gris, albatros de cella negra, albatros fosc, petrells capetinos, fulmars australs, petrells tempesta de Wilson, petrells blaus i petrells antàrtics són algunes de les aus que podreu observar.

Gray stone peaks sketched with snow, towers of broken blue-white ice, and dramatically different wildlife below and above. You first pass the snow-capped Melchior Islands and Schollert Channel, sailing between Brabant and Anvers Islands. Picos de piedra gris dibujados con nieve, torres de hielo azul y blanco fragmentado y una fauna espectacularmente diferente tanto en el agua como en tierra. Primero pasarás por las nevadas islas Melchior y el canal Schollert, navegando entre las islas Brabant y Anvers. Pics de pedra grisa esquitxats de neu, torres de gel blau i blanc trencat i una fauna espectacularment diferent tant a l'aigua com a terra. Primer passareu per les nevades illes Melchior i el canal Schollert, navegant entre les illes Brabant i Anvers.

Danco Island Danco Island Danco Island – Activities here may focus on the gentoo penguins nesting on the island, in addition to the Weddell and crabeater seals that can be found nearby. – Las actividades aquí pueden centrarse en los pingüinos papúa que anidan en la isla, además de las focas de Weddell y cangrejeras que pueden encontrarse en los alrededores. – Les activitats aquí poden centrar-se en els pingüins papua que nien a l'illa, a més de les foques de Weddell i les foques craberes que es poden trobar a prop.

Neko Harbour Neko Harbour Neko Harbour – An epic landscape of mammoth glaciers and endless wind-carved snow, Neko Harbour offers opportunities for a Zodiac cruise and landing that afford the closest views of the surrounding alpine peaks. – Un paisaje épico de enormes glaciares y nieve esculpida por el viento, Neko Harbour ofrece oportunidades para realizar un crucero en Zodiac y desembarcar para disfrutar de las vistas más cercanas de los picos alpinos circundantes. – Un paisatge èpic de glaceres enormes i neu esculpida pel vent, Neko Harbour ofereix oportunitats per fer un creuer en Zodiac i desembarcar per gaudir de les vistes més properes dels cims alpins dels voltants.

Paradise Bay Paradise Bay Paradise Bay – You may be able to take a Zodiac cruise in these sprawling, ice-flecked waters, where there’s a good chance you’ll encounter humpback and minke whales. – Es posible que puedas realizar un crucero en Zodiac por estas extensas aguas salpicadas de hielo, donde hay muchas posibilidades de encontrarse con ballenas jorobadas y rorcuales aliblancos. – És possible que pugueu fer un creuer en Zodiac per aquestes extenses aigües esquitxades de gel, on hi ha moltes possibilitats de trobar balenes geperudes i rorquals de musell blanc.

Port Lockroy Port Lockroy Port Lockroy – After sailing through the Neumayer Channel, you may get a chance to visit the former British research station – now a museum and post office – of Port Lockroy on Goudier Island. You may also be able to partake in activities around Jougla Point, meeting gentoo penguins and blue-eyed shags. – Después de navegar por el canal Neumayer, es posible que tengas la oportunidad de visitar la antigua estación de investigación británica —hoy convertida en museo y oficina de correos— de Port Lockroy, en la isla Goudier. También podrás participar en actividades alrededor de Jougla Point, donde podrás encontrarte con pingüinos papúa y cormoranes de ojos azules. – Després de navegar pel canal Neumayer, és possible que tingueu l'oportunitat de visitar l'antiga estació d'investigació britànica —actualment convertida en museu i oficina de correus— de Port Lockroy, a l'illa Goudier. També podreu participar en activitats pels voltants de Jougla Point, on podreu trobar pingüins papua i corbs marins d'ulls blaus.

The volcanic islands of the South Shetlands are windswept and often cloaked in mist, but they do offer subtle pleasures: there’s a wide variety of flora (mosses, lichens, flowering grasses) and no small amount of fauna (gentoo penguins, chinstrap penguins, southern giant petrels). Las islas volcánicas de las Shetland del Sur están azotadas por el viento y a menudo cubiertas de niebla, pero ofrecen pequeños placeres: existe una gran variedad de flora (musgos, líquenes y gramíneas en flor) y una abundante fauna (pingüinos papúa, pingüinos barbijo y petreles gigantes australes). Les illes volcàniques de les Shetland del Sud estan castigades pel vent i sovint cobertes de boira, però ofereixen petits plaers: hi ha una gran varietat de flora (molses, líquens i gramínies florides) i una fauna abundant (pingüins papua, pingüins de barbijo i petrells gegants australs).

Deception Island Isla Decepción Illa Decepció – In Deception Island, the ship plunges through Neptune’s Bellows and into the flooded caldera. Here you find an abandoned whaling station, and thousands of cape petrels – along with kelp gulls, brown and south polar skuas, and Antarctic terns. A good hike is a possibility in this fascinating and desolate volcanic landscape. – En la isla Decepción, el barco atraviesa Neptune’s Bellows y entra en la caldera inundada. Aquí encontrarás una antigua estación ballenera abandonada y miles de petreles dameros, además de gaviotas cocineras, skúas pardas y polares australes y charranes antárticos. También existe la posibilidad de realizar una buena caminata por este fascinante y desolado paisaje volcánico. – A l'illa Decepció, el vaixell travessa Neptune’s Bellows i entra a la caldera inundada. Aquí trobareu una antiga estació balenera abandonada i milers de petrells del Cap, a més de gavines cuaforcades, paràsits bruns i polars australs i xatracs antàrtics. Também hi ha la possibilitat de fer una bona caminada per aquest fascinant i desolat paisatge volcànic.

As an alternative, you may be able to engage in activities near Half Moon Island. Here chinstrap penguins and Weddell seals often haul out onto the beach near Cámara Base, an Argentine scientific research station. Conditions on the Drake Passage determine the exact time of departure. Como alternativa, es posible que puedas realizar actividades cerca de la isla Half Moon. Aquí, los pingüinos barbijo y las focas de Weddell suelen salir a descansar a la playa cerca de la Base Cámara, una estación científica de investigación argentina. Las condiciones del Pasaje de Drake determinan la hora exacta de salida. Com a alternativa, és possible que pugueu participar en activitats a prop de l'illa Half Moon. Aquí, els pingüins de barbijo i les foques de Weddell solen sortir a descansar a la platja prop de la Base Cámara, una estació científica d'investigació argentina. Les condicions del Pas de Drake determinan l'hora exacta de sortida.

Your return voyage is far from lonely. While crossing the Drake, you’re again greeted by the vast array of seabirds remembered from the passage south. But they seem a little more familiar to you now, and you to them. Tu viaje de regreso está lejos de ser solitario. Mientras cruzas de nuevo el Pasaje de Drake, vuelves a encontrarte con la gran variedad de aves marinas que recuerdas del trayecto hacia el sur. Pero ahora parecen un poco más familiares para ti, y tú para ellas. El vostre viatge de tornada està lluny de ser solitari. Mentre torneu a creuar el Pas de Drake, us retrobeu amb la gran varietat d'aus marines que recordeu del trajecte cap al sud. Però ara us resulten una mica més familiars, i vosaltres a elles.

Even great adventures must eventually come to an end. It’s now time to disembark in Ushuaia with memories that will accompany you wherever your next journey lies. Incluso las grandes aventuras deben llegar a su fin. Es hora de desembarcar en Ushuaia con recuerdos que te acompañarán allá donde te lleve tu próximo viaje. Fins i tot les grans aventures han d'arribar a la seva fi. Ara toca desembarcar a Ushuaia com a records que us acompanyaran allà on us porti el vostre proper viatge.