Your voyage begins where the world drops off. Ushuaia, Argentina, reputed to be the southernmost city on the planet, is located on the far southern tip of South America. Starting in the afternoon, you embark from this small resort town on Tierra del Fuego, nicknamed “The End of the World,” and sail the mountain-fringed Beagle Channel for the remainder of the evening. Tu viaje comienza donde el mundo se acaba. Ushuaia (Argentina), considerada la ciudad más austral del planeta, está situada en el extremo sur de Sudamérica. Por la tarde, embarcarás en esta pequeña localidad turística de Tierra del Fuego, apodada «El Fin del Mundo», y navegarás por el Canal Beagle, rodeado de montañas, durante el resto de la tarde. El vostre viatge comença on s'acaba el món. Ushuaia (Argentina), considerada la ciutat més austral del planeta, està situada a l'extrem sud de Sud-amèrica. A la tarda, embarcareu en aquesta petita població turística de Terra del Foc, anomenada «La Fi del Món», i navegareu pel Canal Beagle, envoltat de muntanyes, durant la resta del vespre.

Over the next two days on the Drake Passage, we enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting sea spray. After passing the Antarctic Convergence — Antarctica's natural boundary, formed when north-flowing cold waters collide with warmer sub-Antarctic seas — you are in the circum-Antarctic upwelling zone. Not only does the marine life change, the avian life changes too. Wandering albatrosses, grey-headed albatrosses, black-browed albatrosses, light-mantled sooty albatrosses, cape petrels, southern fulmars, Wilson's storm petrels, blue petrels, and Antarctic petrels are a few of the birds you might see. Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, disfrutaremos de algunas de las experiencias que vivieron los grandes exploradores polares que cartografiaron estas regiones por primera vez: brisas marinas saladas, mares agitados e incluso el soplo de algún rorcual común. Tras cruzar la Convergencia Antártica —la frontera natural de la Antártida, formada al chocar las aguas frías del norte con los mares subantárticos más templados—, entrarás en la zona de afloramiento circumpolar antártico. No solo cambia la vida marina, sino también la avifauna. Albatros errantes, albatros de cabeza gris, albatros de ceja negra, albatros oscuros, petrels capetinos, fulmares australes, paíños de Wilson, petrels azules y petrels antárticos son algunas de las aves que podrás observar. Durant els propers dos dies al Pas de Drake, gaudirem d'algunes de les experiències que van viure els grans exploradors polars que van cartografiar aquestes regions per primera vegada: brises marines salades, mars agitats i fins i tot el buf d'un rorqual comú. Després de creuar la Convergència Antàrtica —la frontera natural de l'Antàrtida, formada en xocar les aigües fredes del nord amb els mars subantàrtics més temperats—, entrareu a la zona d'aflorament circumpolar antàrtic. No només canvia la vida marina, sinó també l'avifauna. Albatros errants, albatros de cap gris, albatros de cella negra, albatros fosc, petrells capetinos, fulmars australs, petrells tempesta de Wilson, petrells blaus i petrells antàrtics són algunes de les aus que podreu observar.

The great Weddell Sea features massive tabular icebergs, wildly dramatic landscapes, and fascinating historical sites. It is also one of the best places in Antarctica for viewing iconic wildlife like whales, seals, and rarely seen seabirds. We may visit the following locations, depending on local conditions: El gran Mar de Weddell cuenta con enormes icebergs tabulares, paisajes de gran dramatismo y fascinantes lugares históricos. También es uno de los mejores lugares de la Antártida para observar fauna icónica como ballenas, focas y aves marinas difíciles de ver. Dependiendo de las condiciones locales, podríamos visitar los siguientes puntos: El gran Mar de Weddell compta amb enormes icebergs tabulars, paisatges d'un gran dramatisme i llocs històrics fascinants. També és un dels millors llocs de l'Antàrtida per observar fauna icònica com balenes, foques i aus marines poc habituals. Segons les condicions locals, podríem visitar els llocs següents:

Antarctic SoundEstrecho de Antártico (Antarctic Sound)Estret d'Antàrtic (Antarctic Sound) - Antarctic Sound is nicknamed "Iceberg Alley," as we often see enormous tabular icebergs here. - Al Estrecho de Antártico se le conoce como el "Callejón de los Icebergs", ya que aquí solemos ver enormes icebergs tabulares. - A l'Estret d'Antàrtic se l'anomena el "Carreró dels Icebergs", ja que sovint hi veiem enormes icebergs tabulars.

Brown BluffBrown BluffBrown Bluff - Possibly the most scenic location in the northern Antarctic Continent, Brown Bluff is characterized by sheer canyon walls, fallen boulders, and beautiful volcanic creations capped with ice. - Posiblemente el lugar más pintoresco del norte del continente antártico, Brown Bluff se caracteriza por imponentes paredes de cañones, rocas caídas y hermosas formaciones volcánicas cubiertas de hielo. - Possiblement l'indret més pintoresc del nord del continent antàrtic, Brown Bluff es caracteritza per parets de canyons imponents, roques caigudes i boniques formacions volcàniques cobertes de gel.

Herbert SoundEstrecho de Herbert (Herbert Sound)Estret de Herbert (Herbert Sound) - We will focus our attention on the visually impressive areas of Naze Peninsula and Comb Ridge. - Centraremos nuestra atención en las áreas visualmente más impactantes de la Península Naze y Comb Ridge. - Centrarem la nostra atenció en les zones visualment més impactants de la Península Naze i Comb Ridge.

Devil IslandIsla Devil / Devil IslandIlla Devil - This island offers a magnificent vantage point for hikers willing to foot it to the top of the hill. Melting ice sometimes forms a waterfall dropping from the cliffs close to Cape Well-met. - Esta isla ofrece un mirador magnífico para los excursionistas dispuestos a subir a pie hasta la cima de la colina. El deshielo a veces forma una cascada que cae desde los acantilados cerca de Cape Well-met. - Aquesta illa ofereix un mirador magnífic per als excursionistes disposats a pujar a peu fins al cim del tossal. El desgel de vegades forma una cascada que cau des dels penya-segats a prop de Cape Well-met.

Our return voyage is far from lonely. While crossing the Drake, we’re again greeted by the vast array of seabirds remembered from the passage south. But they seem a little more familiar to us now, and us to them. Nuestro viaje de regreso está lejos de ser solitario. Al cruzar de nuevo el Drake, nos recibe la gran variedad de aves marinas que recordamos del viaje hacia el sur. Pero ahora nos resultan un poco más familiares, y nosotros a ellas. El nostre viatge de tornada està lluny de ser solitari. En creuar de nou el Drake, ens rep la gran varietat d'aus marines que recordem del viatge cap al sud. Però ara ens resulten un pèl més familiars, i nosaltres a elles.

Even great adventures must eventually come to an end. It’s now time to disembark in Ushuaia with memories that will accompany you wherever your next journey lies. Incluso las grandes aventuras deben llegar a su fin. Es hora de desembarcar en Ushuaia con recuerdos que te acompañarán allá donde te lleve tu próximo viaje. Fins i tot les grans aventures han d'arribar a la seva fi. Ara toca desembarcar a Ushuaia amb records que us acompanyaran allà on us porti el vostre proper viatge.